Si scrive "week(-)end" o "weekend"? Ecco tutte le possibilità

Come si scrive? "Week end" o "weekend"? E che ne è di "week-end"?

Si scrive "week end" o "weekend"? O "week-end"? Rispondere a questa domanda non è semplice, perché parliamo di una parola non indigena, in quanto importata dalla lingua inglese: bisognerebbe considerare, perciò, anche il punto di partenza e non solo quello di arrivo (cioè l'italiano). Nonostante ciò, ogni lingua ha i suoi usi ed è in base a questi che bisogna regolarsi.

Diciamo subito che la forma univerbata è presente in tutti i dizionari, dal Sabatini-Coletti, che consultiamo quasi sempre, a HOEPLI Grande Dizionario Italiano di Aldo Gabrielli: chi scrive la parola senza usare spazi, insomma, può dormire sonni tranquilli. Ma non è finita qui, visto che può evitare di scervellarsi anche chi utilizza la forma non univerbata, a prescindere dal trattino: in altri termini, fra "week-end" e "week end"  nessuna delle due è sbagliata.

A questa conclusione si può arrivare facendo alcune considerazioni molto semplici: anche per le parole italiane capita di trovarsi dinanzi a casi in cui si oscilla dinanzi a forme composte con il trattino e forme senza trattino; ma è solo l'uso a rendere una parola sconsigliabile o meno. E questo caso non fa eccezione: se date un'occhiata ai risultati che vi offre Google per "week-end" e "week end", noterete che molti giornalisti - e non solo - ricorrono a entrambe le alternative; a questo punto, quindi, all'oscillazione va aggiunto il comportamento degli utenti e si arriva facilmente alla conclusione: le opzioni sono tutte valide.

A proposito di fine settimana, secondo voi si dice "una buona fine settimana" o "un buon fine settimana"? Qui troverete la risposta e i dubbi sul sabato e la domenica svaniranno completamente.

In ogni caso, che il vostro week-end sia meraviglioso!