Imperfetto latino attivo e passivo di prima, seconda, terza e quarta coniugazione: schema e consigli per la traduzione

La coniugazione dell'imperfetto latino attivo e passivo di prima, seconda, terza e quarta coniugazione: guida alla traduzione e schema per compiti e interrogazioni

Oggi vi proporremo lo schema e diversi consigli per la traduzione dell'imperfetto latino attivo e passivo dei verbi di prima, seconda, terza e quarta coniugazione, sperando di fornire uno strumento di utile consultazione ai fini di una buona riuscita di compiti in classe, interrogazioni e risoluzione di dubbi vari. Prima, però, partiamo dalle basi: l’imperfetto latino, proprio come quello italiano, è uno dei tempi del modo indicativo, che in latino comprende presente, perfetto, piuccheperfetto, futuro semplice, futuro anteriore e, per l’appunto, l’imperfetto. Esso esprime un’azione passata durativa, ossia un’azione in corso di svolgimento, continuata nel passato.

Esempio: Puer puellam amabat 

Traduzione: Il fanciullo amava la ragazza

Le funzioni dell'imperfetto latino: guida alla traduzione

Come possiamo notare, l’imperfetto AMABAT rende perfettamente l’idea del sentimento che è stato provato e coltivato nel tempo. Altri valori accessori dell’imperfetto latino sono: 

• Valore conativo (dal latino CONOR, “Io tento”) che esprime un tentativo o uno sforzo. Esempio: Britanni nostros inter munitiones ingredi prohibebant (I Britanni tentavano di impedire ai nostri (uomini) di irrompere entro le fortificazioni) (Cesare);
• Valore iterativo, che esprime un’azione consueta o che si è ripetuta nel passato. Esempio: Cato sapiens cellam penariam rei publicae, nutricem plebis Romanae Siciliam nominabat (Il saggio Catone chiamava (soleva chiamare) la Sicilia dispensa dello Stato, nutrice della plebe Romana)” (Cicerone).

Come possiamo ben notare negli esempi precedenti, l’imperfetto latino (attivo, passivo o deponente) in italiano viene reso con l’imperfetto italiano (attivo o passivo).

Come si costruisce l'imperfetto latino attivo e passivo

L’imperfetto latino attivo e passivo, nella sua costruzione, prevede, in sequenza, i seguenti elementi morfologici:

Radice + vocale tematica + suffisso tematico + desinenze

Prendiamo in esame l’imperfetto AMABAM (prima persona singolare):

• Scomponiamolo in AM-A-BA-M;
• /AM-/ è la radice del verbo amare, dalla quale partono tutte le varie flessioni verbali di questo verbo;
• /-A-/ è la vocale tematica tipica della prima coniugazione (di cui fa parte il verbo amare). Per le altre coniugazioni, le vocali tematiche sono /-E-/ per la seconda e la terza coniugazione, /-IE-/ per la quarta;
• /-BA-/ è il suffisso tematico tipico dell’imperfetto latino, invariabile in tutte le persone e coniugazioni dell’imperfetto;
• /-M/ desinenza della prima persona singolare attiva (quella passiva sarà /-r/).

Coniugazione imperfetto prima, seconda, terza e quarta coniugazione: schemi per la traduzione

Prima coniugazione attiva AMARE

Am-a-ba-m
Am-a-ba-s
Am-a-ba-t
Am-a-ba-mus
Am-a-ba-tis
Am-a-ba-nt

Prima coniugazione passiva AMARE

Am-a-ba-r
Am-a-ba-ris
Am-a-ba-tur
Am-a-ba-mur
Am-a-ba-mini
Am-a-ba-ntur

Seconda coniugazione attiva SUADERE

Suad-e-ba-m
Suad-e-ba-s
Suad-e-ba-t
Suad-e-ba-mus
Suad-e-ba-tis
Suad-e-ba-nt

Seconda coniugazione passiva SUADERE

Suad-e-ba-r
Suad-e-ba-ris
Suad-e-ba-tur
Suad-e-ba-mur
Suad-e-ba-mini
Suad-e-ba-ntur 

Terza coniugazione attiva AGERE 

Ag-e-ba-m
Ag-e-ba-s
Ag-e-ba-t
Ag-e-ba-mus
Ag-e-ba-tis
Ag-e-ba-nt

Terza coniugazione passiva AGERE

Ag-e-ba-r
Ag-e-ba-ris
Ag-e-ba-tur
Ag-e-ba-mur
Ag-e-ba-mini
Ag-e-ba-ntur

Quarta coniugazione attiva VENIRE

Ven-ie-ba-m
Ven-ie-ba-s
Ven-ie-ba-t
Ven-ie-ba-mus
Ven-ie-ba-tis
Ven-ie-ba-nt

Quarta coniugazione passiva VENIRE

Ven-ie-ba-r
Ven-ie-ba-ris
Ven-ie-ba-tur
Ven-ie-ba-mur
Ven-ie-ba-mini
Ven-ie-ba-ntur

Approfondisci: leggi i nostri approfondimenti di linga latina per imparare a tradurre

Dunque, come possiamo notare, la traduzione dell'imperfetto latino attivo e passivo è istintiva e la struttura del tempo verbale è davvero molto semplice. In questa pagina avete in schema tutto ciò che c'è da sapere al riguardo, perciò tenetela sempre presente se volete diventare infallibili: buono studio!

La foto è tratta da Pixabay.com